За семь тысяч
Сборник «малой прозы» известной сербской романистки ХХ века. На двух-четырёх страницах своих коротких рассказов писательница настолько ярко и точно выписывает каждый персонаж и ситуацию, что сравнение её «репортажных зарисовок» с чёткими чёрно-белыми фотографиями напрашивается само собой.
… Девочку Мару мать из нужды отдала на воспитание в чужую семью. Время от времени она свою дочь навещает, приносит ей пряники, видится с ней украдкой через щель в заборе – но у неё нет семи тысяч, чтобы «выкупить» дочку обратно к себе. Мару она «нагуляла» – ведь она просто бедная портниха, из тех, что как раз и нужны «для того, чтобы мужчины не приставали к порядочным женщинам». И Мара горячо обещает изумлённой мачехе: «Когда вырасту, я себя продам и отдам тебе все деньги!»…
… Архивариус Игнат Лукович собирается в очередной отпуск. Он полон великих планов коренным образом изменить свою жизнь – расстаться с женой, когда-то кроткой и мягкой, но превратившейся за десять лет совместной жизни в форменного тирана. Но в момент, когда он сообщает жене о своём решении с ней развестись, он проявляет привычную слабость – и вот он уже в поезде вместе с женой едет «отдыхать» в село к матери…
… Дамам-благотворительницам недостаточно просто раздавать беднякам старую одежду: они хотят побудить своих подопечных к коммерческой инициативе – например, заняться торговлей вразнос. Ситуация доходит до абсурда, когда новоявленные предприниматели начинают настойчиво продавать свои товары исключительно своим благодетельницам…
… Бедная прачка ходит стирать бельё по чужим домам, пока её сын в нетопленой лачуге, согревая дыханием пальцы, пишет домашнее задание. Мальчишка мечтает, что скоро он станет в семье кормильцем – всего два года остаётся ему, чтобы закончить начальную школу, а затем обучиться и ремеслу. Но вот мать серьёзно заболела – и ему придётся продать свои книги и идти попрошайничать…
… Сирота Ниджо – «бездомный домовладелец»: по малолетству он не может распоряжаться своей недвижимостью, это за него делает опекун, который появляется в селе раз в месяц – забрать плату у трактирщика-арендатора и поколотить Ниджо «ради воспитания». Понятно, что в таких условиях парень просто обречён быть хулиганом и воришкой, и всё село ждёт не дождётся его совершеннолетия, чтобы «отправить этого разбойника на виселицу»…
Три десятка «репортажных зарисовок» Милки Жициной печатались в белградских газетах в 30-е годы ХХ века – короткий период покоя между двумя мировыми войнами.
В 2014 году они были изданы отдельным сборником в белградском издательстве «Службени гласник».
А сегодня переводчики Ксения Гончарова и Михаил Сердюк знакомят с этими рассказами и российских читателей.