Повести и рассказы
В этой книге будет собрано литературное наследие «сербского Тургенева» – Лазы Лазаревича (1851-1891), родоначальника сербской психологической прозы.
Эпистолярная повесть «Немка» – пожалуй, самое известное его произведение, причём автобиографическое, где автор написал о своей большой, но несбывшейся любви. При жизни он постоянно редактировал и дорабатывал повесть, написанную ещё в 1879 г., не разрешая публиковать её до своей смерти.
Короткая повесть «Он знает всё» – последнее произведение Лазаревича, за которое он получил премию Сербской королевской академии.
Рассказы Лазы Лазаревича ещё при жизни автора были переведены почти на все европейские языки. Но их популярность Европой не ограничивалась – некоторые из них в конце ХIХ века издавались в России и печатались в российской периодике – в «Неделе», в «Мире Божьем», в «Русской мысли».
И в нашем сборнике, наряду с переводами произведений сербского классика, сделанными в наши дни, читатель найдёт переводы, выполненные современниками автора:
«У колодца» и «За народом не пропадёт!» в переводе Сергея Шарапова,
«Школьная икона» – Андроника Степовича,
«Мой отец» (в оригинале – «Впервые с отцом к заутрене») – Льва Василевского.